【古籍】英国古本莎士比亚三十六部完整剧本合集（1623年原始本）

第一部莎士比亚剧本合集。这本书以对开本形式印刷，包含了莎士比亚的三十六部完整剧本。此书由莎士比亚在国王剧团的同事约翰·赫明斯和亨利·康德尔于1623年出版。此为福尔杰莎士比亚图书馆藏本。

喜剧
《暴风雨》（The Tempest） （#）——该剧本来自拉尔夫·克兰准备的手稿，克兰是国王剧团职业代笔人。他提供了一个高质量的版本，包括正式的演员和场景的划分，大量使用插入语和以连字符号连接的形式，以及其他鲜明的特点。
《维洛那二绅士》（The Two Gentlemen of Verona）又译：《两贵亲》（#）——另一部拉尔夫·克兰提供的抄本。
《温莎的风流娘们》（The Merry Wives of Windsor）——另一部拉尔夫·克兰提供的抄本。
《一报还一报》（Measure for Measure）又译：《请君入瓮》、《量罪记》、《将心比心》 （#）——可能是另一部拉尔夫·克兰提供的抄本。
《错中错》（The Comedy of Errors）又译：《错中错喜剧》、《错误的喜剧》（#）——可能来源于莎士比亚的草稿，注释很少。
《无事生非》（Much Ado About Nothing）又译：捕风捉影——排版来自于四开本，注释很少。
《爱的徒劳》（Love’s Labour’s Lost）——排版来自Q1的修正版。
《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream）——排版来自Q2，详细的注解，很可能是演员提白版本。
《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）——排版来自Q1修改较少的修正版。
《皆大欢喜》（As You Like It）（#）——来自提白者加上较少注释的高质量的手稿。
《驯悍记》（The Taming of the Shrew）（#）——来自莎士比亚的草稿，有一些注解，可能是准备用作提白版本。
《终成眷属》（All’s Well That Ends Well）又译：《如愿》（#）——可能来自莎士比亚的草稿或抄本之一。
《第十二夜》（Twelfth Night or What You Will）（#）——来自提白版本或抄本。
《冬天的故事》（The Winter’s Tale）（#）——另一部拉尔夫·克兰提供的抄本。

历史剧
《约翰王》（King John）（#）——不确认，可能是提白版本或草稿。
《理查二世》（Richard II）——排版来自Q3和Q5，根据提白版本修正。
《亨利四世 (第一部)》（Henry IV, part 1）——排版来自Q5的修改版。
《亨利四世 (第二部)》（Henry IV, part 2）——不确认，抄本和四开本的结合。
《亨利五世》（Henry V）——莎士比亚草稿
《亨利六世 (第一部)》（Henry VI, part 1）（#）——可能是作者原稿的抄本
《亨利六世 (第二部)》（Henry VI, part 2）——可能是莎士比亚原稿，作为提白版本。
《亨利六世 (第三部)》（Henry VI, part 3）——同上。
《理查三世》（Richard III）——很难确定：可能是部分来自Q3，部分来自Q6的原稿，也可能是草稿。
《亨利八世》（Henry VIII）（#）——排版来自作者手稿的校正本。

悲剧
《特洛伊罗斯与克瑞西达》（Troilus and Cressida） ——可能来自四开本，与莎士比亚草稿校对。
《科利奥兰纳斯》（Coriolanus）（#）——高质量的作者抄本
《泰特斯·安特洛尼克斯》（Titus Andronicus） ——排版来自Q3，可能是作为提白版本。
《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）——Q3的重印版本。
《雅典的泰门》（Timon of Athens） （#）——来自莎士比亚的草稿或抄本。
《朱利叶斯·凯撒》（Julius Caesar）（#）——来自提白版本或提白版本的抄本。
《哈姆雷特》（Hamlet）——《第一对开本》中最困难的问题之一：可能是来自Q2和原稿的综合。
《麦克白》（Macbeth）——可能来自提白版本。
《李尔王》（King Lear）——一个困难的问题：主要基于Q1，可能参考了Q2，并根据提白版本修正。
《奥赛罗》（Othello）——另一个困难的问题：可能排版基于Q1，根据高质量的原稿修正。
《安东尼与克莉奥佩屈拉》（Antony and Cleopatra）（#）——草稿或者抄本。
《辛白林》（Cymbeline） （#）——可能另一部拉尔夫·克兰提供的抄本，或者为提白版本。